For a great translation, several factors have to be in place: high-level knowledge of the source language; native knowledge of the target language; and exceptional subject-matter knowledge. No translator can be knowledgeable in all areas, so it’s important to find the best match between the subject-matter knowledge required for the material and the know-how offered by the translator. What’s more, not all translators are comfortable with all styles. Translating a press release requires a different approach than translating a maintenance manual.
You can rest assured that I’ll never accept a project that’s outside the subject areas or style requirements I’m familiar and comfortable with.
► Computer hardware & software
► Manuals (user, installation, maintenance, etc.)